1 00:00:02,006 --> 00:00:04,551 Baseret på romanen af Zane Gray 2 00:00:08,305 --> 00:00:11,404 KAMP CARAVANER 3 00:00:13,666 --> 00:00:16,656 Hovedroller 4 00:00:23,268 --> 00:00:26,657 Direktører OTTO BROWER og DAVID BURTON 5 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt os www.OpenSubtitles.org 6 00:01:08,825 --> 00:01:12,950 I borgerkrigens dage, hårdt vundet territorium 7 00:01:13,058 --> 00:01:18,604 vest for Mississippi, han skulle dagligvarer. Der var ingen jernbane. 8 00:01:18,865 --> 00:01:22,524 Skibene sejlede ikke på grund af krigen. 9 00:01:22,665 --> 00:01:28,324 De overtog rollen som transport er konvojer af godsvogne. 10 00:01:28,845 --> 00:01:32,204 Disse kampkaravaner slog sig sammen 11 00:01:32,345 --> 00:01:38,124 for en farlig tur til Californien. 12 00:02:05,065 --> 00:02:10,005 Ved du det, Maggie? Når jeg ser dem hvordan gør klar til turen til foråret, 13 00:02:10,105 --> 00:02:14,684 noget begyndte også at presse mig frem under skulderbladene. 14 00:02:16,105 --> 00:02:22,204 2600 km over bjergene, prærie og flod. 15 00:02:22,785 --> 00:02:26,084 Hele vejen til Californien. 16 00:02:28,985 --> 00:02:33,924 Har du set Clint Belmet? - Det gjorde jeg ikke. Og klokken er allerede næsten ti. 17 00:02:34,665 --> 00:02:38,965 Hvad er klokken? - Hvordan endte du her? 18 00:02:39,065 --> 00:02:44,164 Har sheriffen fået det til at ske endnu? - Jeg aner ikke, hvad du taler om. 19 00:02:49,705 --> 00:02:54,524 Hvad lavede du i fængslet? Og hvorfor kom du så let ud? 20 00:02:54,745 --> 00:03:00,125 Der var travlt i byen i går. Jeg besluttede at sove i fængsel. 21 00:03:00,225 --> 00:03:05,284 Hør... - vent på, at han hører, hvad sheriffen sagde. 22 00:03:08,745 --> 00:03:14,084 Sherif, jeg er stolt af dig. - Du var fantastisk i aftes! 23 00:03:15,465 --> 00:03:17,884 Jeg var fuld i går aftes. 24 00:03:20,425 --> 00:03:25,085 Hvad præcist sagde jeg? - Du var ikke så fuld 25 00:03:25,185 --> 00:03:28,645 at du ikke husker hvad sagde du foran alle? 26 00:03:28,745 --> 00:03:34,444 At du vil sætte Clint Belmet ind fængsel til klokken ti i morges. 27 00:03:35,625 --> 00:03:39,724 Hvad ville sheriffen gøre nu kan han trække sine ord tilbage? 28 00:03:40,185 --> 00:03:43,684 Clint Belmet vil gøre ham færdig. 29 00:03:43,865 --> 00:03:46,485 Og jeg vil sige, her og nu, 30 00:03:46,585 --> 00:03:51,844 at der ikke er nogen lovens mand i Til Missouri, hvem ville vove at sige det! 31 00:03:52,625 --> 00:03:56,084 Og gør det. 32 00:03:56,545 --> 00:03:59,764 Hæld noget mere til ham, Pete. 33 00:04:07,505 --> 00:04:11,765 Måske hørte han, hvad jeg var sagde han og stak af. 34 00:04:11,865 --> 00:04:16,724 Har nogen i din familie nogensinde hjertesvigt? - Nej, så vidt jeg ved. 35 00:04:21,065 --> 00:04:23,684 Så vend om. 36 00:04:48,545 --> 00:04:51,124 Du er min fange. 37 00:04:52,385 --> 00:04:55,404 Gør ikke noget overilet. 38 00:04:58,385 --> 00:05:04,204 Leder du efter mig, sherif? - Ja, Clint. Jeg ledte efter dig. 39 00:05:05,065 --> 00:05:08,447 Bare lidt, sherif. Lad os tale om det. 40 00:05:08,547 --> 00:05:12,206 Nej, sherif, skænds ikke med ham. 41 00:05:13,225 --> 00:05:18,124 Det var "Polka-dot" salonen. "Sidste chance"? 42 00:05:19,185 --> 00:05:21,284 "Den gyldne regel"? - Det er det ikke. 43 00:05:21,945 --> 00:05:26,605 Så helt sikkert i "Happy Old Dans". - Du kender mig, Bill. 44 00:05:26,705 --> 00:05:30,087 Hvis jeg havde to glas drink, 45 00:05:30,187 --> 00:05:34,290 Jeg ville huske præcis, hvad det var. 46 00:05:35,705 --> 00:05:38,485 God idé. 47 00:05:38,585 --> 00:05:45,548 Det er jo hæderligt at tjene i det mindste... 48 00:05:46,650 --> 00:05:48,504 30 dage. 49 00:05:52,385 --> 00:05:57,244 hvad sker der? - Hvis du ikke gjorde det forstyrret gennemførelsen af loven! 50 00:06:02,545 --> 00:06:04,844 Bliv ude! 51 00:06:12,025 --> 00:06:16,084 Venligst, hvor starter campingvognen fra? 52 00:06:16,865 --> 00:06:23,284 Vil du sige farvel til en elsket? -Ikke. Jeg kører til Californien. 53 00:06:23,745 --> 00:06:27,365 Du tror, en pige som dig, kan køre 2600 km? 54 00:06:27,465 --> 00:06:33,724 Hvorfor ikke? Min tipoldefar kom her til landet med Lafayette. 55 00:06:34,905 --> 00:06:40,764 Du har begivet dig ud på en svær rejse, frue. - Synes du, jeg er for gammel? 56 00:06:41,745 --> 00:06:46,084 Spørg de to spejdere hvad er dine chancer. 57 00:06:49,065 --> 00:06:54,164 Hvis bare mine tanker ville klare sig! - Vi er nødt til at befri ham. 58 00:06:55,105 --> 00:06:59,165 Undskyld mig, I er spejdere til den store karavane? - Ja! 59 00:06:59,265 --> 00:07:04,604 Lad de chauffører gå. - Men jeg er nødt til det start med campingvognen. - Nå, gå da! 60 00:07:05,105 --> 00:07:09,365 De mennesker fortalte mig, at det var dig spejdere, der vil guide os. 61 00:07:09,465 --> 00:07:13,205 Det har intet med os at gøre. Vi har arbejde at gøre. 62 00:07:13,305 --> 00:07:16,404 Vores partner er i store problemer. 63 00:07:16,505 --> 00:07:21,724 Hænderne op, Clint. - Giv ikke op, sherif! - Ræk hænderne op! 64 00:07:22,705 --> 00:07:26,312 Stakkels fyr. Hvad gjorde han? 65 00:07:26,612 --> 00:07:30,178 Ikke noget særligt, frøken. Bare... 66 00:07:31,465 --> 00:07:37,044 De vil hænge ham. -Hænge? Hvorfor? Hvad gjorde han? 67 00:07:37,425 --> 00:07:42,924 Intet. han er uskyldig men ung og fuld. 68 00:07:43,705 --> 00:07:50,044 Frygtelig. - Jeg ved det, men dig ham du kan spare. -JEG? Hvordan? 69 00:07:51,185 --> 00:07:56,044 Du sagde, du ville med campingvognen? - Jeg vil gerne. 70 00:07:56,385 --> 00:08:00,725 Hvis du har brug for vores hjælp Du vil redde den unge mand, 71 00:08:00,825 --> 00:08:07,284 så følg mig. Hvis Gud nogensinde er det sendte en engel, så er det dig. 72 00:08:07,825 --> 00:08:12,364 Gør din pligt og lad være tøve mere. - Det er rigtigt! 73 00:08:13,545 --> 00:08:17,444 Du skal være sheriffen her. 74 00:08:18,305 --> 00:08:23,644 Clint, du er nødt til at tage med mig. - Stilhed! 75 00:08:25,585 --> 00:08:30,804 Skal du skille det ad Hvad satte den Almægtige sammen? 76 00:08:37,625 --> 00:08:42,564 Hvis du bare vidste hvordan Jim Bridger og jeg holder øje med ham 77 00:08:43,385 --> 00:08:47,724 og vi beder på vores knæ hver aften 78 00:08:47,905 --> 00:08:53,404 at give afkald på al dårskab. 79 00:08:54,065 --> 00:08:56,045 Kom til sagen. 80 00:08:56,145 --> 00:09:02,364 Dette unge væsen er bevis på, at han har ændret sig 81 00:09:02,465 --> 00:09:07,004 og besluttede at vende en ny side, 82 00:09:07,185 --> 00:09:11,244 og også at det er det slået en ny side. 83 00:09:12,345 --> 00:09:16,965 Hvad har hun med det at gøre? - Bare dette. 84 00:09:17,065 --> 00:09:22,364 I går under fuldmåne 85 00:09:22,545 --> 00:09:28,444 de blev gift skønhed og Clint Belmet. 86 00:09:31,545 --> 00:09:36,284 Løgner! - Spørg brudgommen! 87 00:09:50,025 --> 00:09:56,524 Savnede du mig, skat? - Meget, skat. 88 00:10:06,905 --> 00:10:10,204 Gutter, tjek det her ud. 89 00:10:11,465 --> 00:10:15,484 Vil du skilles to hjerter, der elsker hinanden 90 00:10:15,625 --> 00:10:19,364 og som de ikke har modtaget endnu en chance for at være en? 91 00:10:19,505 --> 00:10:24,244 Alt dette er på kanten af ​​meningen med livet. 92 00:10:25,145 --> 00:10:32,004 Hvem ville vove at skilles de to af dem? - Er du færdig? 93 00:10:34,905 --> 00:10:39,964 Se den smukke dreng! Den smukke fyr! 94 00:10:40,465 --> 00:10:46,245 Hans ben er vendt nu i den rigtige retning. Sherif! 95 00:10:46,345 --> 00:10:53,244 Du kan ikke være så grusom. Så umenneskeligt og så... forfærdeligt 96 00:10:54,225 --> 00:10:58,204 og smid det derind.. 97 00:10:58,345 --> 00:11:03,644 Til fængslet, hvor han hærdede kriminelle og drukkenbolte 98 00:11:03,905 --> 00:11:07,724 Jeg kan fylde mit hoved med mærkelige ideer... 99 00:11:08,225 --> 00:11:14,284 Hvem ville være dum nok til at gøre det? - Vindpose. 100 00:11:16,985 --> 00:11:21,844 Se på den forelskede pige. 101 00:11:24,385 --> 00:11:30,084 Kan du virkelig? trampe på hendes lykke 102 00:11:30,425 --> 00:11:35,805 før hun overhovedet startede? 103 00:11:35,905 --> 00:11:41,164 Medborgere! Du kan kalde mig blødhjertet 104 00:11:41,265 --> 00:11:44,604 og skødesløs i sit arbejde. 105 00:11:46,105 --> 00:11:49,404 Du kan også erstatte mig 106 00:11:49,585 --> 00:11:53,884 og giv ham mit badge. 107 00:11:54,705 --> 00:12:00,444 Men mit hjerte tillader mig ikke at fortsætte med det. 108 00:12:02,465 --> 00:12:07,044 Sherif, du er højere end en mand. - Du er god. 109 00:12:09,665 --> 00:12:13,884 Mand, du gjorde noget meget smart. 110 00:12:14,505 --> 00:12:20,364 Jeg ved, at han vil love at se mig igen han vil aldrig gøre dumme ting her. 111 00:12:22,065 --> 00:12:24,445 Var jeg god? - Fantastisk! 112 00:12:24,545 --> 00:12:28,804 Jeg er ikke så god en skuespiller så det heller ikke i Omaha. -Tak. 113 00:12:29,625 --> 00:12:33,965 Hvor er campingvognen? - Lidt uden for byen. Du vil ikke gå glip af det. 114 00:12:34,065 --> 00:12:37,445 Glem ikke løftet. - Medbring din bil 115 00:12:37,545 --> 00:12:41,964 og fortæl ikke nogen noget. - Vi tager os af alt. Gå! 116 00:12:44,185 --> 00:12:48,764 Hvilket galehus flygtede hun fra? - Det var min idé. 117 00:12:49,025 --> 00:12:55,444 Hun trak dig ud. - Din idé? Sagde sig selv til at hjælpe, hvis han vil gå. 118 00:12:56,065 --> 00:13:00,004 Skal du hele vejen til Sacramento med os? - Det er, hvad hun mener. 119 00:13:00,305 --> 00:13:05,284 Så hvad venter vi på her? -Hør mig, din unge Casanova! 120 00:13:06,065 --> 00:13:09,964 Han har optrådt og ventet for længe. 121 00:13:10,385 --> 00:13:16,924 En dag vil en eller anden pige stik dine kløer ind, så slipper de dig ikke. 122 00:13:18,065 --> 00:13:25,004 Det ender med at svinge et barns vugge. 123 00:13:25,585 --> 00:13:30,604 Jeg vil ikke. En kvinde, der vil fange mig og gifte sig er endnu ikke født. 124 00:13:31,945 --> 00:13:34,564 Hr. Casanova! 125 00:13:38,025 --> 00:13:40,844 Hvem er hun sammen med? - Jeg ved det ikke. Jeg har ikke set hende endnu. 126 00:13:44,345 --> 00:13:48,804 Hvor har du været? -JEG? Hvorfor? 127 00:13:48,905 --> 00:13:53,284 De mennesker fortalte mig, at de ville Send en kvinde, der er alene, hjem. 128 00:13:53,825 --> 00:13:57,924 Er det sandt? - Ja. 129 00:13:59,985 --> 00:14:04,284 Du er ikke så frygtsom. 130 00:14:13,265 --> 00:14:17,484 Parat? - Klar! 131 00:14:26,145 --> 00:14:29,364 Gå Jenny! 132 00:14:49,945 --> 00:14:54,445 Og på bryllupsrejsen skal du råbe, medbring kød og vand. 133 00:14:54,545 --> 00:14:58,364 Jeg lover at gøre alt det. 134 00:15:20,385 --> 00:15:25,005 Vær tålmodig og vent velhavende minearbejdere i Californien. 135 00:15:25,105 --> 00:15:28,925 Desuden, hvis du Couch finder du at hænge ud med chaufførerne, 136 00:15:29,025 --> 00:15:32,524 de sender dig med det samme hjem. 137 00:15:32,705 --> 00:15:35,044 Cola� og alt muligt andet. 138 00:15:43,545 --> 00:15:46,724 Der bliver en tur meget mere komfortabel med dig. 139 00:15:47,785 --> 00:15:54,704 Hvad laver folk om aftenen? Synger eller spiller de? -At. 140 00:15:55,545 --> 00:16:00,324 De sidder rundt om bålet og synger. De sladrer. 141 00:16:02,385 --> 00:16:06,644 For det meste ægtepar de spiser aftensmad og går i seng. 142 00:16:08,985 --> 00:16:11,044 Så? 143 00:16:12,905 --> 00:16:16,644 Når vi allerede er gift, vi burde lære hinanden bedre at kende. 144 00:16:18,785 --> 00:16:22,324 Vi kan holde hinanden i hånden, ikke? Vi er gift. 145 00:16:22,425 --> 00:16:27,724 Ja det forstår jeg godt men der er ingen grund til at bedrage os selv. 146 00:16:28,505 --> 00:16:32,564 Så du har ikke tænkt dig at... - Lige et øjeblik, min ven. 147 00:16:34,545 --> 00:16:37,524 Hvad mente du helt præcist? 148 00:16:39,505 --> 00:16:43,644 Takket være mig startede de Du er på den tur, er du ikke? 149 00:16:43,985 --> 00:16:50,284 Ja, jeg er taknemmelig, men... - Hvis Couch opdager, at vi ikke er gift... 150 00:16:51,785 --> 00:16:57,605 De fortalte dig, at de ville send det tilbage, det er derfor... - Det er derfor? 151 00:16:57,705 --> 00:17:02,044 Synes du jeg skal... - Det er ikke så svær en beslutning. 152 00:17:14,425 --> 00:17:18,684 Hvem kan kysse bruden først? 153 00:17:20,145 --> 00:17:25,684 Lad være med at genere hende! Ville du været en brud, der blev plaget hele natten�? 154 00:17:25,825 --> 00:17:30,244 Se på ham. Han griner ligesom at den er lavet af stikkelsbær. 155 00:17:31,105 --> 00:17:34,644 Det ser ud til at være ja for mig han spiser svinekød til aftensmad. 156 00:17:35,185 --> 00:17:40,604 At. Og han drikker hyldebærvin. Senere, mens vi arbejder... 157 00:17:44,305 --> 00:17:48,045 Har jeg ikke fortalt jer to at fange herreløse muldyr? 158 00:17:48,145 --> 00:17:51,845 Hvorfor ville Belmet ikke gå? Han er den yngste. - Og brudgommen. 159 00:17:51,945 --> 00:17:56,165 Han har ret til en bryllupsrejse. - Ja, selvom du også skulle vide det. 160 00:17:56,265 --> 00:17:59,685 Fang hurtigt muldyrene før når de vender tilbage til Independence. 161 00:17:59,785 --> 00:18:02,405 Hør, du! Jeg har fået nok af dig. 162 00:18:02,505 --> 00:18:08,084 Sofa, hvad nu hvis jeg siger ja Belmet er slet ikke gift? 163 00:18:10,545 --> 00:18:16,285 Ak er gået for vidt. Jeg kan ikke fordrage den gæld 164 00:18:16,385 --> 00:18:20,405 stadig idioter så søde en mand som dig. -Behage? 165 00:18:20,505 --> 00:18:25,044 Det var sådan her. Clint rullede ind i problemer i uafhængigheden 166 00:18:25,345 --> 00:18:32,164 og lensmanden ville sætte ham i fængsel. - Hvad? Var hans liv ikke i fare? 167 00:18:32,825 --> 00:18:36,444 Nej, det er det ikke. - Der var bare meget røg og larm. 168 00:18:36,585 --> 00:18:43,404 Pigen gik med til at handle Clints brud for sheriffen at lade ham gå. 169 00:18:44,465 --> 00:18:48,404 Nu er der ikke behov for ridderlighed. 170 00:18:48,745 --> 00:18:54,044 Mr. Couch, du mener ikke mig, vel? sende tilbage? -Tilbage? Hvorfor? 171 00:18:58,825 --> 00:19:03,084 Lad mig tjekke noget! 172 00:19:05,265 --> 00:19:10,204 Hvis jeg ikke er gift og jeg er helt alene, 173 00:19:10,705 --> 00:19:13,285 vil du forhindre mig i at gå? 174 00:19:13,385 --> 00:19:16,204 Nej, hvis du har en god bil. 175 00:19:22,785 --> 00:19:25,845 Alt dette er også en overraskelse for mig. Jeg troede sofa... 176 00:19:25,945 --> 00:19:32,484 Hvad syntes du? - Det er det i hvert fald alt var dårligt. - Jeg forstår. Hvad? 177 00:19:34,065 --> 00:19:37,085 Du legede med mig hvornår du lader mig tænke 178 00:19:37,185 --> 00:19:40,844 hvordan jeg reddede dit liv. Du synes, jeg er dårlig. 179 00:19:40,945 --> 00:19:45,365 Du betragter mig som simpel ligesom andre kvinder. 180 00:19:45,465 --> 00:19:51,124 Men lad mig fortælle dig noget. Undgå mig indtil slutningen af ​​turen! 181 00:19:56,665 --> 00:20:02,604 Der er du, Casanova! Måske ville det nu skal jeg på muldyrjagt! 182 00:20:04,745 --> 00:20:08,645 Frøken, du er smuk for ham læs lektionen... -Og dig! 183 00:20:08,745 --> 00:20:13,644 Du er lige så skyldig. -JEG? - Kom nu, gutter, forklar hende. 184 00:20:13,745 --> 00:20:16,405 Du er klogere end mig. 185 00:20:16,505 --> 00:20:23,244 Hørte du, hvad jeg fortalte ham? Dette gælder også for dig. Gå tabt! 186 00:20:28,865 --> 00:20:32,164 Tra-la-la-la! 187 00:20:51,825 --> 00:20:56,964 Hvis jeg ikke snart drikker noget varmt... - Hold kæft! 188 00:20:57,265 --> 00:21:01,764 Det er derfor Couch har lavet os på vejen klokken fire om morgenen. 189 00:21:03,105 --> 00:21:08,684 Han kan ikke spise noget varmt indtil vi finder vand til madlavning. 190 00:21:12,985 --> 00:21:18,164 Jane, kan det ikke omgås? mindst et hul? - Kom ud og gå. 191 00:21:18,545 --> 00:21:21,764 Det ville være en ny oplevelse for dig. 192 00:21:25,785 --> 00:21:29,364 For helvede med det! Vi sætter dem sammen. 193 00:21:30,625 --> 00:21:36,044 Han gik for at hente mere. Dette viser, at hun slog ham op af fødderne. 194 00:21:37,545 --> 00:21:42,684 Er du stadig vred? Du ser træt ud. 195 00:21:45,305 --> 00:21:50,284 Vi skal af med hende. - Du har lang vej igen. 196 00:21:52,425 --> 00:21:55,604 Lad mig køre bilen. 197 00:21:55,705 --> 00:22:01,124 Du er den sidste af som jeg ville bede om hjælp. 198 00:22:06,025 --> 00:22:08,444 Godt, frøken. 199 00:22:11,465 --> 00:22:14,085 Befordring! 200 00:22:14,185 --> 00:22:17,804 Hej, vogn! -Hvor? - Vognen kommer! 201 00:22:18,865 --> 00:22:25,444 Det er fornemt! - Den går 10 km i timen! -A vi lavede ikke 20 hele dagen. 202 00:22:37,145 --> 00:22:41,244 God rejse! -Tak. 203 00:23:00,345 --> 00:23:04,925 Der er meget vand der. - Og den røg. Vognen er allerede ankommet der! 204 00:23:05,025 --> 00:23:09,804 Vi vil også campere der. - Lad os gå hen og overraske dem. 205 00:23:25,745 --> 00:23:28,964 indianere! Det er en postcoach. 206 00:23:40,825 --> 00:23:44,404 Kiowa. - Det troede jeg ikke Vi vil møde dem så snart. 207 00:23:48,505 --> 00:23:52,564 Vi slår lejr der! 208 00:24:00,105 --> 00:24:03,005 Jeg vidste ikke, at de var på militærtjeneste stier på denne side af fortet. 209 00:24:03,105 --> 00:24:07,404 Han vil ikke angribe så stor en campingvogn. - Det ved han aldrig�. 210 00:24:07,505 --> 00:24:10,484 Skal vi tvinge os til fortet? 211 00:24:15,625 --> 00:24:19,444 Kavaleri! - De vil eskortere os. 212 00:24:37,465 --> 00:24:39,925 Vi er glade for at se dig. - Hvad skete der? 213 00:24:40,025 --> 00:24:42,885 Kiowaen angreb diligencen. Vi troede, du vidste det. 214 00:24:42,985 --> 00:24:47,924 Vi troede, du vidste det. - Er du kommet for at følge os til fortet? 215 00:24:48,385 --> 00:24:52,525 Vi skal i krig. Præsident Lincoln kaldte alle grænsetropperne. 216 00:24:52,625 --> 00:24:58,044 Er der ingen hær i fæstningen? - Der er ingen. Vi vi er de sidste herfra til Santa Fe. 217 00:24:59,305 --> 00:25:03,645 Du vil ikke hjælpe os. -Ikke. Associeret Vi møder Grant i Vicksburg. 218 00:25:03,745 --> 00:25:08,325 Hvad laver Lincoln og regeringen? Det vestlige territorium forbliver ubeskyttet. 219 00:25:08,425 --> 00:25:12,245 Dagligvarer skal leveres, krig eller ej. 220 00:25:12,345 --> 00:25:16,564 Måske har du ikke hørt, at de er sønderjyder ankom inden for rækkevidde af Washington. 221 00:25:16,665 --> 00:25:21,524 Vi havde for meget arbejde at gøre her vi ville følge dine stridigheder i østen. 222 00:25:21,705 --> 00:25:26,364 Jim, måske er det nu vores chance. 223 00:25:30,425 --> 00:25:37,004 Bare et øjeblik! Sofa, indianere Det vil være en reel fare fra nu af. 224 00:25:37,825 --> 00:25:43,244 Send kvinderne tilbage med hæren. - Hvis de vil gå. 225 00:25:43,825 --> 00:25:47,804 Kan du eskortere dem til uafhængighed? - Det kan vi. 226 00:25:48,225 --> 00:25:52,805 Din snu ræv! - Hold kæft! 227 00:25:52,905 --> 00:25:58,284 Hvor Tom går, går jeg. Hvis han falder i problemer, det vil jeg også. 228 00:26:01,505 --> 00:26:04,964 Hun har ingen i campingvognen. 229 00:26:05,065 --> 00:26:08,604 Sender du mig tilbage? Nej, jeg kommer ikke tilbage. 230 00:26:09,225 --> 00:26:13,005 De er ikke bange for at fortsætte deres rejse. Jeg er heller ikke bange. 231 00:26:13,105 --> 00:26:16,844 Jeg sagde, at jeg ville Sacramento og gå videre. 232 00:26:18,105 --> 00:26:21,845 Hvad tror du, vi er? Den har en løkke. Vi vil alle hjælpe dig. 233 00:26:21,945 --> 00:26:27,964 Hvad gør vi nu? - Du er ikke uddannet for det. - Vi forventes i Sacramento. 234 00:26:28,345 --> 00:26:32,004 Har du ammunition? - I massevis. - Så held og lykke! 235 00:26:33,425 --> 00:26:37,324 Held og lykke til dig også, kaptajn! 236 00:26:51,945 --> 00:26:56,165 Vi snusede lidt. De førte hestene, der trak vognen. 237 00:26:56,265 --> 00:27:00,765 De andre heste var uskoede. - De gik mod sydøst. 238 00:27:00,865 --> 00:27:04,524 Der var 50 af dem i gruppen. - Sådan en lille gruppe ville ikke angribe os. 239 00:27:04,665 --> 00:27:08,684 Nej, medmindre det er en del af en større gruppe. 240 00:27:08,985 --> 00:27:12,565 Vi følger dem for at se, om de er det havde de forbindelse med de andre. 241 00:27:12,665 --> 00:27:16,685 Kan vi slå lejr her? - Indianerne vil ikke angribe før daggry. 242 00:27:16,785 --> 00:27:22,284 Okay, gå videre. Gutter, sæt det op Vi kører i en rundkreds og sover her. 243 00:27:38,465 --> 00:27:44,284 Hun behøver ikke bekymre sig. Indianere er ikke interesserede i blondiner. 244 00:27:44,625 --> 00:27:47,884 Hold nu kæft! Du er ikke sjov. 245 00:27:49,545 --> 00:27:52,004 hvad er det? - Det må være dem. 246 00:27:55,825 --> 00:28:01,604 Så hvad fandt du ud af? - Er vi sikker her? - Tog indianerne af sted? 247 00:28:02,105 --> 00:28:07,724 Det er de. De sluttede sig til andre grupper. De vil angribe os. 248 00:28:07,905 --> 00:28:11,805 Pak nu. - Prøv at nå fortet. 249 00:28:11,905 --> 00:28:15,405 Indianerne vil ikke angribe før daggry. Vi lader bålene brænde. 250 00:28:15,505 --> 00:28:21,124 Han vil tro, at vi stadig er her. - Du har meget travlt med at komme til fortet. 251 00:28:22,865 --> 00:28:27,844 Hvordan ville du blive fuld næste gang? - Stop det! 252 00:28:27,985 --> 00:28:32,085 Pak og spænd hestene. 253 00:28:32,185 --> 00:28:35,045 Glem ikke at drysse aske på gravene 254 00:28:35,145 --> 00:28:39,404 og køre bilen på tværs dem som jeg fortalte dig. 255 00:28:39,945 --> 00:28:42,844 hvad er det? - Hvad? -Denne. 256 00:28:43,225 --> 00:28:47,644 Intet, kun et par hovedbund. 257 00:28:47,985 --> 00:28:52,605 Han svor, at han ville have hundredvis af dem inden han fylder 70. 258 00:28:52,705 --> 00:28:54,884 Du angreb indianerne? - Det er vi. 259 00:28:55,225 --> 00:28:58,324 De havde vognheste. 260 00:28:58,665 --> 00:29:03,964 Var det sådan du risikerede det? - Det var det ikke intet. Kun et dusin mennesker med heste. 261 00:29:04,345 --> 00:29:08,925 Du satte livet for alle i fare campingvogne på grund af seks glade heste! 262 00:29:09,025 --> 00:29:14,724 Sjov? - Hver er værd $40 i Sacramento. 263 00:29:15,345 --> 00:29:19,644 Tænk bare på dig selv. - Se her! 264 00:29:27,065 --> 00:29:29,804 Hej! 265 00:29:33,705 --> 00:29:36,164 Har du tandpine? 266 00:29:37,665 --> 00:29:41,444 Hvis du har ondt, Seth vil tage det ud for dig med en tang. 267 00:29:41,905 --> 00:29:45,924 Han er ekspert i sådanne sager. Han var smed. 268 00:29:47,185 --> 00:29:52,084 Ikke. -Så? 269 00:29:52,825 --> 00:29:57,564 Jeg er bange. - Jeg kedede mig som du ikke var bange for før. 270 00:30:00,145 --> 00:30:03,645 Hvorfor startede du i første omgang til Californien alene? 271 00:30:03,745 --> 00:30:07,884 Jeg gik ikke alene. Jeg startede med min far. 272 00:30:08,465 --> 00:30:13,684 Men da vi forlod Vincent, han blev syg. 273 00:30:14,185 --> 00:30:19,324 Jeg ammede ham i fem uger, men han døde. - Min co�t. 274 00:30:20,425 --> 00:30:26,124 Før han døde sagde han til mig: "Fortsæt!" - Han vidste åbenbart ikke, hvad det betød. 275 00:30:27,025 --> 00:30:33,844 Nej, det er det ikke. - Jeg hører det Indiana har mange franskmænd. 276 00:30:35,585 --> 00:30:40,165 Mange er af fransk oprindelse. - Jeg ved, det var svært for dig, 277 00:30:40,265 --> 00:30:45,364 men alt bliver bedre når vi ankommer til Californien. - Det håber jeg. 278 00:30:46,385 --> 00:30:52,324 Men jeg er... Hvordan siger du det? Tuka? 279 00:30:52,945 --> 00:30:59,924 Tuka. Jeg ved ikke, hvad du vil hen til. - Jeg er bange. Jeg er dum. Tuka. 280 00:31:00,705 --> 00:31:07,004 Tuka. -At. Når en kvinde laver gøre dig selv til grin. Hvordan siger du det? 281 00:31:09,425 --> 00:31:16,284 Gås? Måske. -Gås. Du er ikke en gås. 282 00:31:17,705 --> 00:31:22,124 Du er modig. De fleste er rystede i aften. 283 00:31:22,425 --> 00:31:25,524 Vi mænd tegner mod på flaske. 284 00:31:25,825 --> 00:31:30,044 Alle andre kvinder har nogen hvem de stoler på. Undtagen dig. 285 00:31:30,905 --> 00:31:36,084 Er det derfor, du taler til mig? Hvordan kunne jeg stole på dig? 286 00:31:36,185 --> 00:31:38,564 Måske. 287 00:31:38,665 --> 00:31:43,085 Jeg kom i hvert fald ikke pga Jeg troede du var vred på mig. 288 00:31:43,185 --> 00:31:48,684 Jeg er ikke vred nu. - Så skal du ikke være bange mere. 289 00:31:49,345 --> 00:31:53,125 Vi skal til fortet i ly af natten. Alt vil være godt. 290 00:31:53,225 --> 00:31:58,205 Jeg har det godt nu. Og jeg vil ikke være bange mere. �hæderligt ord�. 291 00:31:58,305 --> 00:32:03,524 Hvad siger du, når du tænker noget meget seriøst? Lad os give hånd. 292 00:32:28,065 --> 00:32:31,924 Her er de. De kommer. 293 00:33:19,145 --> 00:33:25,284 Det har aldrig været så meget. - Sådan har det været siden campingvognen kom. 294 00:33:25,905 --> 00:33:29,484 Som når sømænd ankommer i havn. 295 00:33:29,785 --> 00:33:34,284 Jeg så mange chauffører campingvogn i dette fort. 296 00:33:34,865 --> 00:33:39,605 En flaske whisky vil koste dig ægteskab. - Det er et almindeligt røveri. 297 00:33:39,705 --> 00:33:43,724 I hvert fald. Tag den eller lad den være. - Nå... 298 00:33:43,945 --> 00:33:47,644 Godt. - Jerry! En flaske whisky! 299 00:33:51,585 --> 00:33:57,644 Ser han, hvad jeg ser? - Jeff! Jeff Moffitt! 300 00:33:58,425 --> 00:34:04,644 Din gamle �egrtu�o! - Hvordan har du det, Jim? Og dig, Bill Jackson? 301 00:34:07,305 --> 00:34:12,605 Hvad laver han i dette stinkende hul? Leder du efter hovedbund? -JEG? 302 00:34:12,705 --> 00:34:17,564 Jeg arbejder for jernbanen. - Til hvilken jernbane? 303 00:34:17,665 --> 00:34:20,484 Jernbane til Santa Fe. 304 00:34:20,585 --> 00:34:24,685 Hvordan vil jernbanen passere her? når en campingvogn knap kan passere? 305 00:34:24,785 --> 00:34:29,844 De opgav det sludder tilbage i '68. - Det er aktuelt igen. 306 00:34:30,185 --> 00:34:33,685 To fyre med mig lige nu måler de jorden op. 307 00:34:33,785 --> 00:34:38,924 Om nogle år vil det ikke engang være nødvendigt spejdere. - Der vil altid være brug for dem. 308 00:34:41,225 --> 00:34:47,484 hvad siger du? Bilen er ubeskadiget. Vi kan gå, hvis du vil. 309 00:34:48,185 --> 00:34:51,925 Men jeg vil hellere vente et par stykker dage. Jorden er stadig ret blød. 310 00:34:52,025 --> 00:34:55,045 Jeg vil også gerne vente, men jeg er nødt til at gå 311 00:34:55,145 --> 00:34:58,565 frem for alle de uafhængige Bilister går ikke helt amok. 312 00:34:58,665 --> 00:35:02,645 Gå uden uafhængige. De er alligevel bare fulde affald. 313 00:35:02,745 --> 00:35:06,085 Jeg kan ikke. Jeg har brug for dem beskyttelse mod indianerne. 314 00:35:06,185 --> 00:35:11,204 Der er 18 firmabiler. De er her nu kun små grupper af indianere. 315 00:35:11,385 --> 00:35:17,164 Da de finder ud af, at soldaten er væk, vil danne en stor krigsgruppe. 316 00:35:17,625 --> 00:35:22,884 Gå, mens de stadig er spredt. - Hvorfor ved han så meget om det? 317 00:35:23,145 --> 00:35:27,444 Jeg rejste gennem det indiske land to måneder siden med immigranter 318 00:35:27,625 --> 00:35:33,324 som blev massakreret af Kiowa. - Du holdt dig i live. - Jeg er den eneste. 319 00:35:34,145 --> 00:35:37,485 De angreb os, fordi vi er havde kun seks biler. 320 00:35:37,585 --> 00:35:41,964 Men med 18 biler vil han ikke starte en kamp. 321 00:35:42,105 --> 00:35:47,444 Jeg går dog ikke ind for at dele campingvognen. -MR. Sofa, jeg er ved forstanden. 322 00:35:47,585 --> 00:35:52,925 Vi skal væk herfra. - Hvorfor lad os ikke forlade dette forfærdelige sted? 323 00:35:53,025 --> 00:35:58,324 Alle gik amok. Dumme mennesker drikker og spiller og slås. 324 00:35:58,425 --> 00:36:02,324 Jeg ved det, men jeg har ingen autoritet over det til selvstændige bilister. 325 00:36:02,785 --> 00:36:07,644 Se på den stakkels kvinde. Hendes mand drikker, spiller kort. 326 00:36:07,825 --> 00:36:13,364 Han vil også miste sin bil. - Jeg vil også gerne gå som dig. 327 00:36:13,665 --> 00:36:19,004 Men det kan jeg ikke, før jeg samler de uafhængige. - Jeg skal fortælle dig hvordan. 328 00:36:19,345 --> 00:36:24,965 Det er der firmachauffører, der ikke er så fulde, at de ikke kan slås. 329 00:36:25,065 --> 00:36:29,284 Der er mig, Bridger og Jackson. Bare sig det, så tager vi os af dem. 330 00:36:29,665 --> 00:36:34,085 Det er en god idé. Ed, hent dine chauffører. vente! 331 00:36:34,185 --> 00:36:38,285 Spænd hestene, og når vi samler dem, vi går straks. 332 00:36:38,385 --> 00:36:41,285 Det betyder at udnytte og heste af selvstændige? -At. 333 00:36:41,385 --> 00:36:44,764 Bare rolig, hr. sofa. Kvinder vil løse det. 334 00:36:44,865 --> 00:36:50,564 Hjælp min datter også. Nok med at spare. 335 00:36:50,665 --> 00:36:57,204 De er allerede blevet insolvente. - Jeg skal hente Bridger og Jackson. 336 00:37:03,145 --> 00:37:07,524 Hvis han var min mand, ville han finde ud af det. 337 00:37:15,265 --> 00:37:17,844 Hvad sagde han? 338 00:37:17,945 --> 00:37:22,564 Han spørger, om han må købe vores brændende maskine til fremstilling af brandvand. 339 00:37:22,865 --> 00:37:27,444 Se på hende, hun ser på vores partner 340 00:37:27,785 --> 00:37:31,204 som en slange, der forheksede en fugl. 341 00:37:32,905 --> 00:37:37,404 Han har ikke været sig selv de sidste tre dage. Jeg så ham nøje. 342 00:37:38,025 --> 00:37:41,084 I går drak han kun 11 kopper. 343 00:37:41,825 --> 00:37:45,764 Og det virker. Optræder for sofa job, han ikke skal. 344 00:37:48,985 --> 00:37:53,844 Hun fangede ham. - Lad os drikke os fulde. 345 00:37:55,145 --> 00:37:57,524 Lad os prøve. 346 00:38:05,865 --> 00:38:08,285 Giv os en flaske whisky. 347 00:38:08,385 --> 00:38:12,245 Nej, bragt til dig på flaske i 20 år gammel Kentucky bourbon. 348 00:38:12,345 --> 00:38:16,244 Nej, vi skal drikke den whisky. 349 00:38:35,505 --> 00:38:42,284 Så hvad så? - Hvad mener han? - Lad hende være! 350 00:38:43,265 --> 00:38:49,844 Hun vil efterlade den kæreste, vi har, til hende lærte at skyde, ride, drikke... 351 00:38:51,185 --> 00:38:56,804 Hun er hverken værre eller bedre end nogen anden kvinde. 352 00:38:57,905 --> 00:39:01,524 Det ser ubetydeligt og svagt ud for mig. 353 00:39:01,785 --> 00:39:05,484 Jeg kender en mand, der gift med en udlænding. 354 00:39:05,785 --> 00:39:12,044 Alle hans børn var dværge. - Du skal ikke bekymre dig om børnene. 355 00:39:12,865 --> 00:39:15,924 Ægteskabet varer ikke så længe! 356 00:39:16,385 --> 00:39:22,244 Jeg ved det ikke. Hun er en af dem at opnå det, de ønsker. 357 00:39:23,105 --> 00:39:28,324 Hun vil komme over det. Som om han kom over mæslingerne. 358 00:39:29,185 --> 00:39:31,564 Kærlighed er mærkelig. 359 00:39:33,145 --> 00:39:38,764 Jeg kan huske, da jeg var forelsket ind i en indisk kvinde fra Kickapoo-stammen. 360 00:39:39,785 --> 00:39:45,844 Jeg ved det ikke men af en eller anden grund var jeg tiltrukket af hende. 361 00:39:50,465 --> 00:39:54,804 Jeg vidste, du ikke ville forstår intet så blidt. 362 00:39:54,945 --> 00:39:58,404 Der er ingen romantik i dig. 363 00:39:59,705 --> 00:40:03,124 Kickapoo. 364 00:40:08,105 --> 00:40:14,164 Jeg ledte efter dig. - Måske er der slanger der at fange. 365 00:40:15,545 --> 00:40:20,404 Og os to hver vi kan tage tusinde skind. 366 00:40:22,265 --> 00:40:26,844 Hvad skal jeg gøre? - Du skal giftes. Berolige. 367 00:40:27,665 --> 00:40:33,484 Det er der bestemt i Frisco efterspørgsel efter skind. 368 00:40:34,225 --> 00:40:39,404 Skal I to fange dyr? - generer det dig? 369 00:40:40,225 --> 00:40:43,644 Og hvad med mig? 370 00:40:44,425 --> 00:40:50,164 Når alt kommer til alt, hvem siger, at jeg er gift? - Hun fangede dig. 371 00:40:50,825 --> 00:40:55,724 Du troede han vidste alt�. Det viste sig, at han intet vidste. 372 00:40:55,865 --> 00:40:58,764 I hvert fald hvad kvinden angår. 373 00:41:01,105 --> 00:41:06,684 Hvorfor var hun sådan i Independence klar til at sige hun er gift med dig? 374 00:41:06,985 --> 00:41:12,004 Du er grøn, så grønnere kan ikke være, når det kommer til kvinder. 375 00:41:13,025 --> 00:41:18,204 Men hun formåede ikke at bedrage os. - Vent et øjeblik! 376 00:41:18,625 --> 00:41:25,004 Måske har du gjort mig en tjeneste. Jeg indrømmer, jeg kan virkelig godt lide det. 377 00:41:25,545 --> 00:41:29,324 Men jeg havde ikke tænkt mig at blive gift. 378 00:41:30,345 --> 00:41:35,724 Måske var det derfor du havde ret. Hun planlagde det. Medbring den drink! 379 00:41:37,305 --> 00:41:40,724 Prøvede hun at indfange mig? 380 00:41:40,985 --> 00:41:47,125 Så jeg bliver en af dem ryddeligt, jeg vugger på stolen 381 00:41:47,225 --> 00:41:51,484 hænder viklet ind i lysuld! 382 00:41:52,105 --> 00:41:55,325 Lad den flaske stå. Det sker ikke, mens jeg er i live. 383 00:41:55,425 --> 00:42:00,444 Tror han, at han vil være i stand til at modstå? - Hvordan klarede du dig med alle indtil videre? 384 00:42:01,785 --> 00:42:05,604 Lad os drikke til håbet om, at det vil virke finde et andet sted. 385 00:42:21,425 --> 00:42:27,684 Det var nok! - Lad mig gå! - Karavanen kører videre. - Forlad ham! 386 00:42:31,985 --> 00:42:36,004 Start og ordne det! Smid dem ud! 387 00:42:36,785 --> 00:42:42,964 Fortæl dig det, Jim. Det tror jeg Han vil holde gryden fast i hånden. 388 00:42:43,305 --> 00:42:46,805 Det tror jeg på, at du vil skyde lige mod målet. 389 00:42:46,905 --> 00:42:50,484 Han behøver ikke at bekymre sig. - Lad os skyde. 390 00:42:52,305 --> 00:42:56,525 Hvilken vidunderlig kamp! - Vi deltager i hvert fald! 391 00:42:56,625 --> 00:43:00,204 Jeg fortalte dig det ikke? Vi skal deltage. -At? 392 00:43:00,905 --> 00:43:06,404 Hvis side skal vi stå på? - Er det vigtigt? - Det er det ikke. 393 00:43:48,065 --> 00:43:52,324 Var det nok for dig? Kom nu, svar mig! 394 00:43:58,865 --> 00:44:04,364 Han hører ikke hjemme i campingvognen. - Det til ham jeg taler, jeg er ikke en elevchauffør. 395 00:44:04,545 --> 00:44:09,964 Jeg spilder tid og energi! - Lad os gå! 396 00:44:12,185 --> 00:44:14,884 Her er din mand, dame. 397 00:44:22,585 --> 00:44:26,844 Hvad laver du? - Den var god til dig. 398 00:44:28,225 --> 00:44:33,124 Jeg vidste ikke, du var ligeglad! 399 00:44:37,025 --> 00:44:41,764 Det troede du ikke, jeg ville gå herfra kære? 400 00:44:50,425 --> 00:44:53,644 Lad os gå! 401 00:45:30,505 --> 00:45:33,045 Dybt sand og dybe floder, 402 00:45:33,145 --> 00:45:35,924 den konstante indiske trussel, 403 00:45:36,105 --> 00:45:39,964 og dog, campingvognen bevægede sig langsomt fremad 404 00:45:40,105 --> 00:45:43,884 ifølge den storslåede bjerge i den vestlige horisont. 405 00:46:33,065 --> 00:46:38,765 Lad drengene hjælpe dig? -Ikke. Vi slår lejr her. 406 00:46:38,865 --> 00:46:43,924 Vi henter dem i morgen tidlig. - Det burde vi træ. Sendt til drengene for at skære. 407 00:47:04,465 --> 00:47:09,804 Er der nogen her der kender årsagen ville de to ikke blive gift? 408 00:47:10,385 --> 00:47:14,804 Nej, gå videre. - Ved du, hvad du laver? - Vi ved det. 409 00:47:14,905 --> 00:47:19,884 Sæt hænderne sammen. Forbind begge. Det vil vi gøre for evigt. 410 00:47:20,105 --> 00:47:24,844 God. Nu er du mand og kone. - Må jeg kysse bruden? 411 00:47:29,185 --> 00:47:34,524 Det ville jeg næsten gerne Jeg er i hendes sted! 412 00:47:34,945 --> 00:47:40,524 Hvis han virkelig vil giftes, kan han... 413 00:47:43,905 --> 00:47:49,724 Ser du? Der er altid overraskelser i ægteskabet. Der er ingen grund til at haste. 414 00:48:00,305 --> 00:48:06,044 Jeg tror, ​​han er helbredt. Ja det er det forelsket ville han ikke være så aktiv. 415 00:48:52,105 --> 00:48:55,604 Skal vi derop? -At. 416 00:48:55,705 --> 00:49:01,244 Spejdere siger, at det er værre en overgang vi kan gå igennem. 417 00:49:02,265 --> 00:49:09,084 På den anden side vil være dyb sne. - Det bliver tricky. 418 00:49:22,585 --> 00:49:26,564 Det var ikke rigtig sjovt. 419 00:50:09,505 --> 00:50:14,324 Det var for nybyggerne let i forhold til dette. 420 00:50:28,105 --> 00:50:33,005 Vi flytter i hvert fald. -Ja, men vi går en kilometer om dagen. 421 00:50:33,105 --> 00:50:36,004 Gudskelov for det. 422 00:50:36,145 --> 00:50:42,164 Det var også på tide, at du spejdere, medbring frisk kød. 423 00:50:44,145 --> 00:50:48,324 Mr. Couch, den hjort blev dræbt af Kiowa. 424 00:50:48,825 --> 00:50:53,604 Kiowa moccasin spor var overalt. Lavlandsindianere. 425 00:50:53,865 --> 00:51:00,204 De er langt fra deres territorium. Flere af os de følger efter. - Formentlig et jagtselskab. 426 00:51:02,025 --> 00:51:07,204 Har du nogensinde hørt, at Kiowaerne kommer indtil videre på grund af vildtjagt�? 427 00:51:08,265 --> 00:51:14,004 Det gjorde jeg ikke. - Fordoble vagterne om natten. Noget er mærkeligt for mig ved det. 428 00:51:14,345 --> 00:51:17,604 God. Jeg vil sætte dem op lige nu. 429 00:51:19,225 --> 00:51:25,044 Mon ikke der er en grund til det han var den eneste overlevende fra massakren. 430 00:51:27,625 --> 00:51:30,804 Det undrede jeg mig også over. 431 00:51:54,425 --> 00:51:59,924 Du er forelsket i Clint Belmet. Han tænker over det, han græder. 432 00:52:00,705 --> 00:52:03,485 Ligesom mænd kan lide det. 433 00:52:03,585 --> 00:52:09,844 Lad være! Han skal være tatoveret, smigre ham og kærtegne ham fra begge sider. 434 00:52:10,465 --> 00:52:15,844 Jeg er fransk, og det er du sagde jeg kender fra min tidligste ungdom. 435 00:52:17,065 --> 00:52:20,605 Han ved det, men det hjælper ham ikke. - Måske har han ret. 436 00:52:20,705 --> 00:52:24,924 Gør dig en lille indsats. 437 00:52:45,145 --> 00:52:48,604 Behage! 438 00:52:51,945 --> 00:52:55,924 Ja, frue! Jeg er ked af, at jeg ikke så dig før. 439 00:52:56,665 --> 00:53:00,844 Vil du fortælle den spejder at jeg har brug for hans hjælp? 440 00:53:05,465 --> 00:53:08,004 Jeg vil. 441 00:53:11,585 --> 00:53:15,444 Monsieur. 442 00:53:16,745 --> 00:53:22,364 Den franske kvinde siger, at hun vil komme og ordne det der er noget galt med bilen. 443 00:53:30,785 --> 00:53:33,844 Fortæl hende, at jeg ikke har tid. 444 00:53:34,225 --> 00:53:36,964 Lad os fortælle hende det, Jim. 445 00:53:41,185 --> 00:53:44,404 Clint Belmet bestiller 446 00:53:44,585 --> 00:53:49,564 at der ikke er tid til at løbe efter dit opkald. 447 00:53:50,105 --> 00:53:56,044 Hvis vi kan hjælpe med et sammenbrud... - Nej, tak. 448 00:54:08,865 --> 00:54:12,604 Er du bange, frøken? - Jeg er ikke bange. - Tag det roligt. 449 00:54:30,145 --> 00:54:34,084 Lad os gå, Jenny! 450 00:55:49,105 --> 00:55:56,104 mærkelig. Clint undgår os hele dagen. - Han er bange for at indrømme det over for os. 451 00:55:58,265 --> 00:56:01,644 Giv mig også den flaske. 452 00:56:09,625 --> 00:56:13,364 En kærlighedssang. Syg! 453 00:56:17,505 --> 00:56:23,404 Tror du, det er sandt, Couch? -Er. Det vil blive bygget hurtigt. 454 00:56:23,785 --> 00:56:28,564 Gennem ørkenen og over bjergene? - Ligesom hvad der sker i Oregon. 455 00:56:28,705 --> 00:56:34,685 Central Pacific og Union Pacific den smelter sammen om nogle år. 456 00:56:34,785 --> 00:56:39,044 Han har ret. Og jernbanen vil blive lagt her hvor vi er nu. 457 00:56:39,145 --> 00:56:41,884 Nøjagtig. Det gamle vest er fortiden. 458 00:56:43,385 --> 00:56:49,364 Hvem vil have en drink? - Ham der ikke gør han drikker med os er en beskidt skunk. 459 00:56:55,105 --> 00:57:00,085 Vil han kæmpe? - Hold kæft, Jackson. Du er fuld. 460 00:57:00,185 --> 00:57:04,884 Jeg er ikke så fuld, at jeg ikke kan hjælpe dig brække din næse - Rolig, gutter. 461 00:57:05,625 --> 00:57:09,925 Jeg ved, hvorfor de to blev fulde. Deres dage er forbi. 462 00:57:10,025 --> 00:57:14,844 Hvis dage er forbi? - Hvad vil du gøre? arbejde når toget kommer? 463 00:57:14,945 --> 00:57:20,244 De vil lede efter indianere langs jernbanen. - At køre bisoner af sporet. 464 00:57:20,345 --> 00:57:23,365 Vil du kæmpe? - Bare lad dem tale, Jim. 465 00:57:23,465 --> 00:57:29,285 Clint er den eneste smarte. Han fandt en smuk kvinde. 466 00:57:29,385 --> 00:57:34,525 Han vil passe ind i den nye tid. Men disse to ørkener også... 467 00:57:34,625 --> 00:57:40,724 Hold kæft! - Jeg kan slå enhver hvem. - Det er okay, gutter. 468 00:57:41,305 --> 00:57:45,604 Gå! De laver bare sjov. 469 00:57:47,985 --> 00:57:50,965 Ingen fransk frækhed... 470 00:57:51,065 --> 00:57:55,605 Han vil se baller af lærred, som han ikke kan køb alt californisk guld. 471 00:57:55,705 --> 00:57:59,925 Jeg har forberedt lærred siden jeg var barn så jeg ville have det når jeg bliver gift. 472 00:58:00,025 --> 00:58:03,604 hvad? - Det er en skik blandt franskmændene. 473 00:58:05,705 --> 00:58:08,964 Når vi bliver gift i vi får vores eget hus, 474 00:58:09,545 --> 00:58:14,284 han vil være stolt af fine duge og servietter... - Navn? 475 00:58:14,385 --> 00:58:19,444 Servietter, som jeg er broderet i hånden. 476 00:58:21,305 --> 00:58:25,884 Det har jeg aldrig siddet for pyntet bord. Det ville jeg ikke engang. 477 00:58:26,905 --> 00:58:32,804 Kære, det vil ikke altid sidde sådan her med en kaffe der og en tallerken her. 478 00:58:33,545 --> 00:58:38,844 Og alt er omkring os. Ikke. 479 00:58:39,705 --> 00:58:46,404 Vi skal have en kælder. Vi vil også have vin på bordet. 480 00:58:48,865 --> 00:58:55,284 Når han kommer tilbage fra arbejde om aftenen... - Hvilket job? - Jeg ved det ikke, skat. 481 00:58:55,785 --> 00:58:59,964 Men han vil finde et rigtigt job, hvorfra Han kommer hjem hver aften. 482 00:59:02,025 --> 00:59:08,404 Du mener, jeg opgiver at juble? - Hvad? Vil han forlade mig for dette? 483 00:59:08,985 --> 00:59:13,525 Han vil slå lejr med den gamle mennesker og biler? - Hvorfor ikke? 484 00:59:13,625 --> 00:59:18,604 Det er alt, hvad jeg ved, hvordan man gør. Og de gamle mænd lærte mig alt om at råbe. 485 00:59:19,625 --> 00:59:22,245 Der findes ingen bedre spejdere end dem. 486 00:59:22,345 --> 00:59:26,564 Hvis dette er dit liv, så vil han ikke have mig. - Vent! 487 00:59:26,985 --> 00:59:33,764 Det sagde jeg ikke. Men jeg ved ikke hvordan Jeg vil passe ind i dine ideer. 488 00:59:35,465 --> 00:59:38,605 Almindelig job. Spise ved et bord med en dug. 489 00:59:38,705 --> 00:59:43,725 At binde en babarin om halsen som en baby. Jeg var altid fri 490 00:59:43,825 --> 00:59:47,605 og jeg ved ikke om jeg kan lide det En kvinde, der bare beordrer mig rundt. 491 00:59:47,705 --> 00:59:53,764 Det har jeg aldrig knyttet mig til. - Åh, hvor er jeg dum! 492 00:59:55,025 --> 00:59:59,084 Jeg troede han elskede mig�. At han vil giftes med mig. 493 00:59:59,305 --> 01:00:01,285 Vær glad for mig. 494 01:00:01,385 --> 01:00:06,244 Og du vil bare have det her. Ridning, drukket whisky og at elske med piger. 495 01:00:06,385 --> 01:00:10,284 Og lad indianerne dræbe dig. - Frihed bringer alt dette. 496 01:00:10,625 --> 01:00:16,924 Det ligger i min natur at være fri. - Så slipper jeg dig. Du er fri. 497 01:00:17,665 --> 01:00:22,485 Fri som en fugl. gør hvad han vil, men tal aldrig til mig igen. 498 01:00:22,585 --> 01:00:26,564 vent et øjeblik! - Gå væk! 499 01:00:40,705 --> 01:00:46,884 Lad os gå og lykønske hende. - Det er en god idé. - Lad os gå, Jim. 500 01:00:58,225 --> 01:01:05,144 Frøken, du fangede ham. Jeg håber du er tilfreds. 501 01:01:06,225 --> 01:01:10,204 Du tæmmede manden. 502 01:01:10,745 --> 01:01:15,804 Vil du lykønske mig? - Vi indrømmer ærligt nederlag. 503 01:01:18,305 --> 01:01:23,244 Jeg vil ikke have ham. - Hvad? 504 01:01:23,425 --> 01:01:26,405 Jeg sagde, jeg slap af med ham! 505 01:01:26,505 --> 01:01:33,124 Løsninger? - Du nægtede ham? - Det gjorde jeg. - Elsker hun ham ikke? 506 01:01:33,465 --> 01:01:39,684 Ja, jeg elsker ham. Det samme lige så meget som dig. 507 01:01:40,745 --> 01:01:44,525 Jeg var klar til at arbejde for ham, føde ham børn 508 01:01:44,625 --> 01:01:49,444 og skabe et rigtigt hjem for ham. Klarede det Jeg vil gerne have noget fra din Clint Belmet, 509 01:01:49,825 --> 01:01:53,845 og det er noget, der hedder dig du kan ikke rose. - Hvad? 510 01:01:53,945 --> 01:01:59,364 Hvad har du nogensinde gjort for ham? - Vi hentede ham. - For hvad? 511 01:01:59,665 --> 01:02:05,604 At være som dig indtil døden. En drukkenbolt og et egoistisk svin. 512 01:02:09,545 --> 01:02:14,684 Lidt skør! - Grumset. 513 01:02:16,585 --> 01:02:19,485 Fortæl mig, Jim. 514 01:02:19,585 --> 01:02:26,044 Da hun pludrede alt dette, gjorde hun det nævnt, at hun afviste Clint? 515 01:02:27,105 --> 01:02:33,484 Er. - Lad os fortælle ham, hvor glad han er. 516 01:02:40,185 --> 01:02:46,964 Hans hest er væk. - Han vil lede efter indianerne. -Alene? 517 01:02:58,465 --> 01:03:02,124 De har været på vejen siden to om morgenen for at undgå varmen. 518 01:03:02,505 --> 01:03:07,885 Nu er de allerede nået til floden. - Angreb, når de krydser floden. 519 01:03:07,985 --> 01:03:11,284 Forstår du det? Fortæl dem det. 520 01:03:23,185 --> 01:03:26,605 Han gik ligeud hele natten. 521 01:03:26,705 --> 01:03:30,525 Tror han nu ja fulgte han ikke indianerne? 522 01:03:30,625 --> 01:03:36,604 Okay, løb. Men hvorfor? - Jeg har tænkt, Jim. 523 01:03:38,145 --> 01:03:42,004 Har det noget med det at gøre? Hvad sagde pigen i går? 524 01:03:42,745 --> 01:03:45,044 Det troede jeg også. 525 01:04:16,425 --> 01:04:19,764 Okay. Grine. Det var derfor, du fulgte mig. 526 01:04:21,065 --> 01:04:24,248 Du fortalte mig, at hun ville pige rulle op en dag. 527 01:04:24,425 --> 01:04:27,484 Du havde ret. Kom nu, grin. 528 01:04:46,545 --> 01:04:52,124 Jeg kan ikke engang se på hende længere, uden at ville kramme hende. 529 01:04:53,425 --> 01:04:57,804 Derfor flygter jeg fra hende. At slå det. 530 01:05:02,505 --> 01:05:06,204 Selvom jeg ikke ved, om de vil være i stand til det. 531 01:05:06,585 --> 01:05:08,564 Men hun elsker dig. - Jeg ved det. 532 01:05:09,505 --> 01:05:14,764 Løb væk fra hende, fordi du også elsker hende? -At. 533 01:05:16,545 --> 01:05:19,084 Hvorfor flygter han så? - Jeg tænkte. 534 01:05:19,905 --> 01:05:24,564 Han har ret. Jeg er ikke god nok for hende. Jeg ville ikke være en god mand. 535 01:05:25,425 --> 01:05:32,284 I stedet for at bebrejde dig, hun burde give os skylden. 536 01:05:33,305 --> 01:05:39,124 Jim og jeg løj for dig. Toget kommer. 537 01:05:40,185 --> 01:05:43,404 Vi har stadig lidt tid. 538 01:05:43,505 --> 01:05:47,405 Tiderne ændrer sig. Du bør også ændre dig. 539 01:05:47,505 --> 01:05:51,324 Har hun også ændret dig? - Vi taler ikke om os selv nu. 540 01:05:51,665 --> 01:05:57,404 Kom tilbage. Vi kan ikke gøre noget mere gøre for dig, og hun kan. 541 01:05:58,905 --> 01:06:04,204 Hun er god. - Siger du, at jeg skal komme tilbage? 542 01:06:04,905 --> 01:06:09,205 Hun er det bedste du kan gøre ske. - Hvad skal du lave? 543 01:06:09,305 --> 01:06:14,764 Du skal ikke bekymre dig om os. - Dejligt! Beder du mig om at dumpe dig? 544 01:06:16,065 --> 01:06:19,965 Efter det tog du dig af mig, da jeg var lille og svag. 545 01:06:20,065 --> 01:06:24,804 Og nu hvor du er svag og gammel... - Gammel mand? 546 01:06:27,705 --> 01:06:31,205 Du, uforskammede dreng! 547 01:06:31,305 --> 01:06:36,684 Jeg kan stadig slå dig. Lad være med at grine! 548 01:06:39,545 --> 01:06:42,004 Stop med at grine. 549 01:06:44,265 --> 01:06:47,284 vente! indianere! 550 01:07:13,665 --> 01:07:16,484 Kiowa og Koman�i! 551 01:07:18,865 --> 01:07:23,084 De splittes for at angribe campingvogn på begge sider af floden. 552 01:07:45,345 --> 01:07:48,884 Nu starter den anden gruppe! 553 01:08:30,145 --> 01:08:32,924 indianere! 554 01:09:12,185 --> 01:09:16,324 Kom ind under bilen. Skyd mod den bakke. 555 01:09:25,625 --> 01:09:29,444 Søg dækning. - Nej! Jeg bliver her. 556 01:09:31,625 --> 01:09:35,204 Tom, ladt pistol! 557 01:09:41,905 --> 01:09:46,724 Han sagde, at vi var gamle. 558 01:09:49,625 --> 01:09:54,724 Han havde ret om dig. Du gik glip af den. 559 01:10:00,105 --> 01:10:04,804 Du gik glip af det igen. Hun skyder som en gammel indisk kvinde. 560 01:10:11,625 --> 01:10:15,044 Denne gang ramte jeg den. 561 01:10:15,145 --> 01:10:19,804 Det er den sjette. - Løgner! - Vi fik udlignet. 562 01:10:34,545 --> 01:10:39,604 Nøjagtig! Han stak af. Som jeg fortalte dig. - Bare fortsæt med at skyde. 563 01:10:39,905 --> 01:10:43,285 Jeg kan ramme dem mere men jer to sammen. 564 01:10:43,385 --> 01:10:47,884 Du sigter dem, og vi gør dem færdige for dig. 565 01:10:50,425 --> 01:10:55,404 Du rammer den! Du bliver mere en rigtig fighter mod indianerne. 566 01:10:55,745 --> 01:10:59,324 Se! - Murdock! 567 01:11:02,385 --> 01:11:05,205 Stanken af ​​forræderi! 568 01:11:05,305 --> 01:11:09,324 Han planlægger at blive den eneste overlevede endnu en massakre. 569 01:11:11,385 --> 01:11:14,605 Indianerne vil dræbe os. - Vi er tæt på åen. 570 01:11:14,705 --> 01:11:17,605 Hvis vi krydser det, vi ville have en chance. 571 01:11:17,705 --> 01:11:21,285 Kør campingvognen på tværs. Jim og jeg tager med et par mennesker 572 01:11:21,385 --> 01:11:26,364 at holde indianerne der. - Hvor er pigen? - På tværs. - Kom. 573 01:11:40,185 --> 01:11:43,005 Sådan ser jeg dig nu. 574 01:11:43,105 --> 01:11:48,204 Du kravlede bag rattet, camoufleret sit hoved med jord... 575 01:11:55,265 --> 01:12:01,524 Det hele er lort! Det er der ikke noget svar på. 576 01:12:02,505 --> 01:12:06,164 Du forstår slet ikke vittigheden. 577 01:12:07,185 --> 01:12:10,084 Tolvte! 578 01:12:11,705 --> 01:12:16,884 Jim, indrøm det, det var sjovt. 579 01:12:17,785 --> 01:12:21,564 Rigtig maji... Ka�alj. 580 01:12:29,145 --> 01:12:32,804 Var det sjovt? 581 01:12:58,505 --> 01:13:04,324 Trettende. Dette angreb vil ikke overleve. 582 01:13:19,385 --> 01:13:21,884 Se! 583 01:13:32,425 --> 01:13:35,884 Bridger og Jackson! 584 01:13:38,545 --> 01:13:42,964 Han kan ikke hjælpe dem nu. Vi kan ikke stoppe dem nu. 585 01:13:45,385 --> 01:13:49,885 Kør over. - Vi kan ikke alt oversætte. - Gå med hestene! 586 01:13:49,985 --> 01:13:54,604 Indianerne skal stoppes! 587 01:14:04,625 --> 01:14:08,885 Indianerne krydser floden! De så os krydse. 588 01:14:08,985 --> 01:14:13,404 Nu er de på den anden side. Vi er færdige. 589 01:14:50,385 --> 01:14:53,804 Det vil holde indianerne lidt tilbage. 590 01:14:55,385 --> 01:15:00,244 Skyd alle dine våben mod dem! 591 01:15:22,505 --> 01:15:25,804 Løb væk! 592 01:15:35,465 --> 01:15:39,284 Se. De tager af sted. 593 01:16:43,105 --> 01:16:48,324 Hvem tror på mig, selv om han dør, vil han leve. 594 01:16:52,065 --> 01:16:56,645 Fire måneders indsats og fare at nå Californien 595 01:16:56,745 --> 01:17:01,124 og reddede fæstningen, det er civilisationen holdt der. 596 01:17:01,345 --> 01:17:06,444 Og dog til de mænd og kvinder det gik ikke op for dem, at de var helte. 597 01:17:14,505 --> 01:17:19,044 Folk kommer til os møde fra Sacramento! 598 01:17:21,225 --> 01:17:27,004 Hvilke mennesker? - Et par skovhuggere, tobakshandler og apoteker! 599 01:17:30,665 --> 01:17:34,965 Hvorfor står du sådan? Tag dine bedste kjoler på. 600 01:17:35,065 --> 01:17:39,205 Myrtle, tag den sorte kjole frem satin. Skynd dig, Goldie. 601 01:17:39,305 --> 01:17:41,405 Det skal være for de mennesker når det er bedst. 602 01:17:41,505 --> 01:17:46,004 Nej, i morgen skal vi giftes kl Sacramento. -Som mig og Daniel. 603 01:17:48,105 --> 01:17:50,256 Kom tilbage i bilen. 604 01:17:50,356 --> 01:17:55,278 Jeg kom ikke engang her for at gøre det åbnede et ægteskabsbureau. 605 01:17:55,985 --> 01:17:59,925 Det bliver det tredje ægteskab siden vi tog til Californien. 606 01:18:00,025 --> 01:18:03,805 Seth Higgins købte en bh licens for en time siden. 607 01:18:03,905 --> 01:18:08,644 Seth Higgins? - Det er rigtigt. - For guds skyld! For hvem? 608 01:18:12,465 --> 01:18:17,924 Seth Higgins? Du? - Kom, kære! 609 01:18:44,065 --> 01:18:48,764 Jeg kom for at spørge, om du må Kan han hjælpe dig i Sacramento? 610 01:18:49,025 --> 01:18:55,124 Det kan han ikke. - Så har jeg ikke mere at sige. 611 01:18:56,065 --> 01:18:59,764 Bortset fra at jeg holder op med at være spejder. 612 01:19:00,425 --> 01:19:04,804 At? - Uden dem to alligevel ville det ikke være det samme længere. 613 01:19:06,345 --> 01:19:10,804 Jeg er ked af det. - Jeg ville være meget ensom vender tilbage mod øst. 614 01:19:10,905 --> 01:19:14,164 Tænk på dem. Og på dig. 615 01:19:16,265 --> 01:19:19,204 Ja, men det vil være gratis. 616 01:19:21,065 --> 01:19:23,684 Det tænkte jeg også på. 617 01:19:24,745 --> 01:19:28,324 Jeg vil hellere spise med en portør om min hals, mens jeg er i live. 618 01:19:28,785 --> 01:19:35,004 Det betyder, at han vil lade mig at sælge dig mit fine lærred. 619 01:19:38,305 --> 01:19:42,365 Han kan gøre grin med mig han vil, men ikke nu. 620 01:19:42,465 --> 01:19:46,245 Jeg stillede dig et spørgsmål og svaret kan ikke være "måske". 621 01:19:46,345 --> 01:19:49,644 Det skal være ja eller nej. Klar? 622 01:19:53,465 --> 01:19:56,444 Vil han gifte sig med mig? Ja eller nej? 623 01:19:57,425 --> 01:20:00,004 Oui, monsieur. 624 01:20:01,945 --> 01:20:04,524 At! 625 01:20:08,772 --> 01:20:11,503 Forarbejdet og forberedt Tantico (03.2015) 626 01:20:12,305 --> 01:20:18,680 Bedøm denne undertekst på %url% Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster